De geur van het zaagsel.
geschreven op 29/08/2013
Voor hun tiende verjaardag brengt de compagnie ”Les p’tits bras” een nieuw spektakel. Dit is ondertussen hun vijfde creatie en daarmee willen ze het publiek vanaf 2014 een nog ambitieuzer en nog grootser project aanbieden.
Geen drie maar vijf artiesten brengen een voorstelling op en onder een structuur waarin je sommige elementen van Horta, Guimard en Gaudi terugvindt.
Twee koreaanse kaders tegenover elkaar, twee zwierende trapezes naast elkaar en een ronde circuspiste bedekt met zaagsel. Dit alles wordt gemonteerd op twee aangepaste aanhangwagens die zullen zorgen voor een autonoom geheel, zodat de afhankelijkheid van piketten in de grond of loodzware betonblokken wegvalt.
De toeschouwers zullen geprojecteerd worden naar het Brussel van de jaren 1900. Spanning, humor, hilarische misverstanden en hoogstaande luchtacrobatie zullen elkaar afwisselen. Opnieuw zullen “Les P’tits Bras” u ontroeren met grappig en spectaculair straattheater, toegankelijk voor de ganse familie.
Kortom, ”Les p’tits Bras” op hun best!
L’odeur de la sciure,
Pour leur 10ème anniversaire, Les P’tits Bras s’offrent et vous offrent une cinquième création un rien plus ambitieuse.
Cinq artistes évoluant sur une structure “Art Nouveau” impressionnante inspirée de Horta, Guimard et Gaudi.
Deux cadres coréens face à face, deux trapèzes ballants côte à côte, une piste ronde couverte de sciure, le tout monté sur deux remorques mises bout à bout permet une structure complètement autonome (sans pinces ou blocs de béton).
Un huis clos plongé dans les années 1900, truffé de quiproquos et d’humour; des techniques acrobatiques de haut niveau; un spectacle dans la rue, touchant et drôle, accessible à tous…
The Scent of Sawdust.
For their 10th anniversary, the P’tits Bras are proud to offer themselves and offer you their fifth – and somewhat more ambitious – creation.
Five artists evolving on an impressive « Art Nouveau » structure inspired by Horta, Guimard and Gaudi.
Two Korean craddles facing each other, two trapezes swinging side by side, a round shaped ring covered with sawdust, all this mounted on two trailers joined end to end, which allows for full autonomy (no need for stakes nor concrete blocks).
The spectators will be projected behind closed doors, sometime around 1900, in a humorous atmosphere full of misunderstandings and high level acrobatic acts performed in the street. A true performance, both moving and funny ... for all to see.
Der Geruch nach Sägemehl
Zu ihrem zehnten Geburtstag legt die Zirkustruppe “Les p’tits bras” ein neues Spektakel auf. Das ist mittlerweise ihr fünftes Programm, und sie will damit dem Publikum ab 2014 ein noch ehrgeizigeres und großartigeres Projekt vorstellen.
Nicht nur drei, sondern fünf Artisten bringen eine Vorstellung auf und unter einem Gebilde, in dem sich manche Elemente von Horta, Guimard und Gaudi wiederfinden lassen.
Zwei koreanische Rahmen, die sich gegenüberstehen, zwei schwingende Trapeze nebeneinander und eine runde Zirkusarena, bedeckt mit Sägemehl; all dies wurde auf zwei umgebaute Anhänger montiert, die ein selbständiges Ganzes bilden, so dass sie nicht mehr auf Pfähle in der Erde oder bleischwere Betonklötze angewiesen sind.
Die Zuschauer werden ins Brüssel des Jahres 1900 versetzt. Spannung, Humor, erheiternde Missverständnisse und Luftakrobatik von hohen Graden wechseln einander ab. “Les p’tits bras” werden Sie wieder mitreißen mit lustigem und spektakulärem Straßentheater für die ganze Familie.
Kurz, “Les p’tits bras” in ihrer besten Form!
Voila, een viertalige voorstelling van het toekomstige programma (2014) van “Les P’tits Bras”. Na hun zeer succesvolle optreden voor Geert haar 60ste verjaardag zou ik ze graag terug in Lescure Jaoul krijgen met hun nieuw programma. Ik vrees dat de financiële mogelijkheden van ons dorpje niet toereikend zijn. Heel erg jammer, maar niet getreurd, je kunt hun programma en hun optredens volgen op hun website:” www.lesptitsbras.com”